1.8 La ola Kame Hame de Tortuga Duende

«El Kame Hame Ha del Kame Sen'nin» «Kame Sen'nin no Kame Hame Ha» (亀仙人のカメハメ波) España: «La ola Kame Hame de Tortuga Duende»

Capítulos 13 al 15

16 de abril de 1986

Goku y Chi-Chi llegaron por fin a la casa de Kame-Sen'nin para pedirle el Abanico de Plátano, cuando llegan Chi-Chi no cree que ese anciano sea el Gran Roshi, así que lo pone a prueba, Chi-Chi le lanza su casco el cual golpea a Kame-Sen'nin, Chi-Chi le reclama de no ser el gran maestro de su padre.

Pero Kame-Sen'nin le muestra su credencial que lo acredita como tal, después de lo sucedido Chi-Chi le pide el Abanico de Plátano.

Kame-Sen'nin les explicó que si el Abanico de Plátano se abanica una vez con él se producía un fuerte viento, si se abanica dos veces aparecían nubarrones y, si son tres veces, caía una gran tormenta. Tras buscarlo en la casa, la Tortuga Marina le comunica al anciano que un día lo puso debajo de una olla para no quemar el mantel, haciéndole recordar también que un día se derramó la olla, se ensució el mantel y lo tiró, por lo que ya no lo tenía.

Sin embargo, decidió acompañar a Goku y Chi-Chi al Monte Frypan para apagar el fuego personalmente con la condición de que Bulma le diera un beso. (Goku accedió). Para ello Kame-Sen'nin viaja en Gamera Bebé, una tortuga voladora asociada con Kame-Sen'nin.
Cuando llegan al Monte Frypan, Kame-Sen'nin le recuerda a Goku lo prometido, entonces Goku le dice a Bulma la condicion de Kame-Sen'nin, al principio Bulma se niega a hacer eso pero al verse en la necesidad de adquirir la esfera del dragón, se ve en la obligación de aceptar. Una vez allí, Kame-Sen'nin comenzó a reforzar su musculatura crecientemente ante los atónitos ojos de los presentes (Goku, Bulma, Woolong, Chi-Chi, Gyuma, y también Yamcha y Pu'er, que los espiaban para robarles las esferas del Dragón a Goku y sus amigos cuando no se lo esperaran).

Tras una serie de gestos con sus manos, emergió desde sus manos una enorme bola de energía que logró dominar el fuego de la montaña, logrando así apagar el fuego, pero también destruyó la montaña y el castillo.

Por suerte, la esfera del dragon de la montaña no sufre daños y Bulma la encuentra con ayuda del radar.

Mientras tanto, Goku intenta copiar la técnica de Kame-Sen'nin, a pesar de que Kame-Sen'nin le dijo que para aprender el Kamehameha deberá entrenar 50 años, sin embargo Goku lo logra al primer intento (si bien, aún su Kamehameha no era tan grande como el de Kame-Sen'nin), destrozando el coche que les había regalado Yamcha.

Gyuma les presta un nuevo aerodeslizador. Cuando estaban por despedirse, Roshi se acuerda de la promesa de Bulma, Bulma para cumplir tal promesa, le pidió a Woolong que se transformara en ella y le diera el beso al anciano. Él lo aceptó a regañadientes, pero para vengarse, hizo mas de la cuenta.

Diferencias con el manga

En el anime, cuando Ox-King ve al Maestro Roshi, corre hacia él y se inclina ante él, provocando un fuerte impacto que derriba al suelo a su antiguo maestro, dejándolo mareado. Esto no sucede en el manga; en su lugar, Roshi simplemente vomita tras haber estado dando vueltas sobre el Baby Gamera durante tanto tiempo.

Escenas eliminadas

En el doblaje inglés inicial, se eliminó por completo la escena en la que Oolong, disfrazado de Bulma, le mostraba los pechos al Maestro Roshi, provocándole una hemorragia nasal.

Modificaciones en el diálogo

En la versión original japonesa sin censura, lo que el Maestro Roshi desea es tocar los pechos de Bulma, y ​​lo que Oolong le ofrece es hacerle un "pafu pafu" —un término japonés que se refiere a colocar el rostro de una persona entre los pechos de una mujer, a menudo con fines de placer sexual—; ambos proceden a hacerlo tres veces (aunque la acción ocurre fuera de cámara y no se muestra). Posteriormente, Bulma regaña a Oolong por hacerla quedar como "la chica más pervertida del mundo".

En el doblaje de Ocean Group, el deseo del Maestro Roshi de ver los pechos de Bulma fue sustituido por la organización de una cita entre él y una anciana de su misma edad.

En el doblaje editado de Funimation emitido por Cartoon Network, el Maestro Roshi quería que Bulma caminara con él por la playa.

Curiosidades

Esta es la primera vez en la serie que se utiliza un Kamehameha y la primera aparición de la forma de "Máximo Poder" del Maestro Roshi.

Cuando Roshi se quita la ropa, su espalda y hombros aparecen cubiertos por varios parches médicos; sin embargo, estos no vuelven a verse nunca más cuando aparece sin camisa o con los hombros al descubierto.

Por alguna extraña razón, justo antes de que el Maestro Roshi lance su onda Kamehameha, aparece un círculo blanco dibujado alrededor de sus manos. Esto no vuelve a ocurrir con ningún otro Kamehameha en toda la franquicia, ya sea en el manga, el anime o las películas.

El doblaje editado de 1995 de este episodio contiene un error ortográfico en la palabra "Kamehameah".

En varios momentos de este episodio, Bulma aparece sin sus mallas azules, mostrando la piel al descubierto; esto sucede, por ejemplo, cuando está a punto de subir al nuevo automóvil.

Esta es la última aparición de Chi-Chi como niña que no pertenece al relleno de la serie.

Cuando Goku lanza el Kamehameha, tiene dos manos derechas.

Aquí comienza el segundo paquete musical de Shunsuke Kikuchi para la franquicia. Las piezas musicales fueron designadas con códigos "M0XX" y se grabaron el 31 de marzo de 1986.