1.6 ¡Vigilad las bolas de dragón!

«Los visitantes de medianoche» «Mayonaka no hōmonshatachi» (真夜中の訪問者たち) España: «¡Vigilad las bolas de dragón!»

Capítulos 9 y 10

2 de abril de 1986

Bulma, Oolong y Goku están en el desierto y deben pasar la noche en el remolque de Oolong. 

Allí Bulma sube a tomar una ducha, quejándose acerca de la condición en que esta su pelo. 

Mientras tanto, fuera del remolque, el emperador Pilaf ha enviado a Shu y Mai una vez más para recuperar las esferas del dragón. Shu planea establecer una bomba en el remolque, pero accidentalmente se le pega la bomba en su mano. Obligándolos a irse del lugar. 

Cerca de ahí Yamcha y Puar se acercan al remolque. 

Mientras tanto Goku y Oolong están en la mesa, Goku le explica la leyenda de las esferas del Dragón a Oolong, y Yamcha y Puar escuchan también ya que se encontraban espiándolos. Yamcha desea conseguir las 7 esferas del Dragón para superar su temor a las mujeres.

Tiempo después Bulma sale del baño y Oolong les da un zumo a Bulma y a Goku para que se duerman.

 Mientras tanto, Yamcha y Puar hacen un plan para robar las Esferas del Dragón. Al igual que los secuaces de Mai, Mai y Shu quienes tratan de poner una bomba al remolque. 

Oolong trata de aprovechar que Bulma está dormida para acosarla, pero justo en ese momento Yamcha le ordena a Puar que se transforme en Goku para que saque a Bulma del remolque y pueda robar las esferas. Esto interrumpe las intenciones de Oolong, pensado que Puar es Goku de verdad y se transforma en Bulma para que "Goku" no sospeche nada. 

Los dos salen del remolque, entonces Yamcha entra para robar las esferas. Luego de estar lejos del remolque, "Goku" (quien en realidad es Puar) cambia a su forma verdadera y le muestra a "Bulma" (quien en realidad es Oolong) que el en realidad es Puar. Entonces Oolong también se destransforma para sorpresa de Puar y este queda sorprendido. 

Yamcha encuentra un bulto entre las sabanas y le toca los pechos a Bulma pensado que son las esferas del Dragón. Este destapa a Bulma pensando que ahí estaban las esferas encontrado a Bulma totalmente desnuda (ya que le dio su ropa a Oolong para que la lave). 

Puar y Oolong escuchan el grito y Yamcha escapa.

Durante la noche, Oolong se queda vigilando con un rifle por si volvían Yamcha y Puar por lo que no duerme nada. Al amanecer se despiertan Goku y Bulma, y esta le pide a Oolong su ropa, pero este le explica la historia diciéndole que no tuvo tiempo de lavar. Y le da un traje de conejita para vestirse ya que no tenía más ropa. 

Mientras continúan viajando en el remolque, estos son devuelta atacados por Yamcha que les destruye el vehículo con una bazooka exigiéndoles que les entreguen las esferas del Dragón. La explosión desmaya a Bulma, por lo que Yamcha no tenía ningún temor.

Goku recuperado por haber comido, lucha de nuevo contra Yamcha, pero esta vez le gana sin mucha dificultad arrancándole un diente. 

Aquí Yamcha cambia de estrategia al descubrir que Goku era tan poderoso, esto lo hace irse, pero más tarde Yamcha regresa y les regala una cápsula vehículo. La verdadera intención de Yamcha era esperar a que consigan las 7 esferas del Dragón y luego robárselas para pedir su deseo. 

Al final del capítulo Mai y Shu entran en lo que quedo del remolque creyendo que era su bomba la que había explotado (cuando en realidad fue Yamcha quien destruyo el remolque), cuando entran la bomba de ellos explota dejándolos aturdidos.

Diferencias con el manga

En la escena donde Bulma está en la ducha, sus pezones son claramente visibles en el manga, pero en el anime un reflejo de la ventana los cubre y solo se ven sus pechos.

Relleno

Mai y Shu se esconden fuera de la Casa-Caravana e intentan colocarle una bomba, pero Shu accidentalmente se la pega a la mano. Regresan a la mañana siguiente y logran colocarla. Después de que Yamcha derriba la Casa-Caravana, Mai y Shu creen que la bomba explotó antes de tiempo y entran, donde la casa explota con ellos dentro.

Antes de que Yamcha retirara la manta para revelar las "Esferas del Dragón", que en realidad eran los pechos de Bulma, apretó uno de ellos, comentando lo suaves que eran.

Ediciones

En los doblajes de Ocean Group, la secuencia de Bulma en la ducha se acorta, y la toma "atrevida" de Yamcha viendo a Bulma caminando desnuda se reemplaza por una silueta más recatada.

Cuando Bulma, desnuda, mira por la ventana de la caravana, un resplandor cubre sus pechos. Existe la creencia errónea de que este resplandor se añadió para el doblaje editado. El resplandor ya estaba presente originalmente, pero se amplió para cubrir todo su pecho.

En el doblaje original, Bulma aparecía cubierta digitalmente con las Esferas del Dragón en una escena, y con más coberturas en otra. Esto también se hizo para disimular la trama original en la que Oolong intentaba acechar a Bulma mientras dormía.

Eliminación de escenas

La parte en la que Yamcha aprieta el pecho de Bulma fue eliminada del doblaje de Ocean Group y de la emisión de Toonami, así como la parte en la que se muestra a Bulma desnuda cuando Yamcha le quita la manta.

Cambios en el diálogo

En la versión japonesa, Bulma dice que es mejor que no haya mirillas al mirar el baño de la casa rodante . En la versión doblada y editada, menciona la presencia de hongos.

En la versión japonesa, cuando Bulma se está duchando, tararea el tema final, Romantic Ageru Yo . También tararea en el doblaje de Funimation, pero no es ninguna melodía en particular.

En la versión japonesa, Oolong drogó a Bulma y a Goku para poder manosear a este último mientras dormía. En los doblajes al inglés, se cambió la historia y se reveló que quería robar las Esferas del Dragón.