| «El malvado y poderoso Yamcha del desierto» «Tsuyokute warui sabaku no Yamucha» (つよくて悪い砂漠のヤムチャ) España: «El terrible y solitario Yamcha» | Capítulos 6 pág 14 en adelante hasta el 8 | 26 de marzo de 1986 |
Bulma y Goku siguen en busca de las Bolas del Dragón restantes con la ayuda de Oolong contra su voluntad, todos cruzan el rió en un bote. Oolong pregunta a Bulma a donde se dirigen, ella le responde que al Desierto del Diablo. Oolong al escuchar esto que no quiere acompañarlos porque en el desierto donde van vive el bandido del desierto que mata y roba a todo aquel que cruce el desierto, Oolong al no poder convencer a Bulma de no ir al desierto, se transforma en un pez y salta al agua con el objetivo de escapar pero Goku baja a buscarlo. Al no poder encontrarlo, Bulma saca una caña de pescar y usa una de sus bragas como cebo para capturar a Oolong, lo que termina teniendo éxito. 
Después de haber capturado a Oolong, Bulma le da un caramelo supuestamente para ser mas fuerte.
El bote en el que viajaban se queda sin combustible dejándolos a la mitad del río, Bulma ordena a Oolong para que se transforme en un remo para poder llegar a la orilla. Cuando llegan a la orilla Goku sale a explorar la isla, unos segundos después Bulma grita y comienza a llorar porque perdió su equipo de viaje y se han quedado sin ningún medio de transporte teniendo que ir a pie por el desierto, Oolong aprovecha el momento y trata de escapar, así que Bulma manda a Goku a buscarlo, lamentablemente no pueden encontrarlo así que Bulma comienza a decir la palabra "caca" haciendo que Oolong salga de su escondite, Bulma explica que el caramelo que le dio a comer es una píldora que produce diarrea al escuchar esa palabra.
Minetra caminan por el Desierto del Diablo el intenso calor hace que Bulma se desmaye, obligando a los demás a descansar. Cerca del lugar se ve un escondite donde viven Yamcha el bandido del desierto, y Puar su fiel ayudante, Puar observa por medio de un telescopio a Oolong y Goku (no podía ver a Bulma porque la tapaba una montaña). Este le avisa a su amigo Yamcha que "llegaron visitas", y este parte para ir a buscarlos . Yamcha les exige que les entregue todas las cápsulas y el dinero que llevaban, pero Goku no se los quiere dar.
Puar reconoce a Oolong quien iba con el a al Jardín de Infantes de Transformaciones del Sur y era conocido como un mediocre, pues a Oolong lo habían expulsado de la escuela por acosar a sus compañeras.
Yamcha se cansa de la charla y los amenaza, pero Goku no se las quiere entregar. Yamcha saca su espada pero Goku le hace frente con su Baston Mágico. Aquí, Yamcha se da cuenta de que Goku es nieto del gran Son Gohan.
A Goku le da hambre durante la pelea, y Yamcha, furioso, usa su técnica "Golpe Colmillo de Lobo" con la que derrota a Goku.
Oolong ante la situación decide dar las pertenencias a Yamcha pero antes de que lo haga Goku se levanta furioso, y utiliza la técnica Piedra-Papel-Tijera contra Yamcha pero este logra resistirlo. Esto enfurece a Yamcha quien va a atacarlo hasta que Bulma despierta y aquí se descubre que Yamcha tiene debilidad por las mujeres y queda atontado.
Hechos importantes
Primera aparición de Yamcha y Puar.
Primer encuentro entre Bulma y Yamcha.
Se descubre que hay una escuela de metamorfosis y que Oolong y Puar acudieron juntos.
Este es el primer episodio donde no se muestran las Bolas del Dragón. Sin embargo, se mencionan, manteniendo la racha de cinco episodios consecutivos en los que aparecen o se mencionan en un episodio. Este es el último episodio que ha sido doblado al inglés por Harmony Gold, aunque también han producido una edición de la primera y la tercera película de Dragon Ball; incluso hicieron un doblaje al español, basado libremente en la versión en inglés de cinco episodios.
Diferencias con el manga
En el manga, cuando Oolong oye hablar del Rey Buey, salta rápidamente del bote diciéndole a Bulma que no saben cómo es. En el anime, Oolong tiene una visión del Rey Buey y les cuenta a Goku y Bulma los rumores que ha oído sobre él antes de escapar.
En el anime, Goku entra al lago para buscar a Oolong. En el manga, Bulma lo detiene antes de que entre al lago llamándolo "Cerdito" para atraerlo. Debido a este cambio, Goku aparece desnudo cuando Bulma lleva a cabo su plan, a diferencia de la versión anterior.
En el manga, Goku golpea a Yamcha contra la parte superior de una viñeta, lo que provoca que se estrelle contra el suelo del desierto (según la lógica del manga cómico). Esto no se reproduce en el anime, ya que claramente no hay ninguna viñeta para ello. En cambio, Yamcha es golpeado contra una formación rocosa y sale disparado en diagonal hacia el suelo del desierto.
Ediciones visuales
La escena en la que Bulma atrae a Oolong como un pez con ropa interior se cambió por billetes de dólar en el doblaje de Ocean Group. Sin embargo, el doblaje de Blue Water conservó la escena.
Escenas eliminadas
La escena en la que Goku toca la entrepierna de Oolong para comprobar si es hombre o mujer se eliminó de los doblajes de Ocean Group y Blue Water. En su lugar, se muestra una escena editada en la que Goku le dice a Oolong que es una barbacoa, por lo que Oolong se enfada y le grita que no lo llame así antes de casi tirar a Goku del barco.
La escena en la que Oolong se transforma en bragas delante de una Bulma enfadada se eliminó del doblaje de Ocean Group. Sin embargo, la versión del doblaje de Blue Water conservó la escena.
Las escenas de Oolong con diarrea en el arbusto y saliendo con papel higiénico fueron eliminadas del doblaje de Ocean Group.
No hay comentarios:
Publicar un comentario